1
00:00:11,620 --> 00:00:12,517
¡Ayuda!

2
00:00:28,448 --> 00:00:29,655
Necesito encontrar a Farah.

3
00:00:29,758 --> 00:00:31,862
Ir.
- Vámonos de aquí.

4
00:00:33,344 --> 00:00:35,068
- Sótano.
- ¿En serio?

5
00:00:35,172 --> 00:00:37,137
Ahí es donde ella estará.
Es seguro.

6
00:00:40,517 --> 00:00:42,206
Bueno. ¿Listo?

7
00:00:42,310 --> 00:00:43,241
Vamos. ¡Vamos!

8
00:00:51,620 --> 00:00:52,964
No quiero morir.

9
00:00:52,965 --> 00:00:54,930
No vas a morir.
¡Baja aquí!

10
00:00:54,931 --> 00:00:56,758
N-no, ¡estaremos atrapados!
¡Quedaremos atrapados ahí abajo!

11
00:00:56,862 --> 00:00:58,137
¡Podemos bloquear las puertas!

12
00:01:00,586 --> 00:01:02,310
¡No! ¡stef!

13
00:01:13,034 --> 00:01:14,723
¡Ayúdame!

14
00:01:14,724 --> 00:01:17,758
- ¡Déjalo ir!
- ¡Ayúdame, Blake!

15
00:01:20,344 --> 00:01:21,861
¡Ayúdame, Blake!

16
00:01:21,862 --> 00:01:24,965
¡Ayúdame, Blake!

17
00:01:27,896 --> 00:01:30,205
¡Ayúdame, Blake! ¡Ayúdame!

18
00:01:57,448 --> 00:01:58,586
¡Ay dios mío!

19
00:01:58,689 --> 00:02:00,067
¿Qué diablos le pasó a ella?

20
00:02:00,068 --> 00:02:02,172
La colgaron de un árbol
por sus pies.

21
00:02:02,275 --> 00:02:04,034
ella tenia una bolsa
poner sobre su cabeza.

22
00:02:04,137 --> 00:02:05,930
Le cortaron el cuello y
la bolsa estaba llena de sangre.

23
00:02:05,931 --> 00:02:07,585
¿Se ahogó en su propia sangre?

24
00:02:07,586 --> 00:02:09,793
La dejamos ahí afuera
a su merced.

25
00:02:12,103 --> 00:02:13,310
¿Qué estás haciendo?

26
00:02:14,448 --> 00:02:15,413
¿Qué estás haciendo?

27
00:02:16,241 --> 00:02:18,310
- Baja el arma.
- No.

28
00:02:19,000 --> 00:02:20,550
Uno de ustedes es un asesino.

29
00:02:20,551 --> 00:02:22,654
- ¡Nosotros no somos el asesino!
- Cállate, Shirley.

30
00:02:22,655 --> 00:02:24,344
¡No le hables así!

31
00:02:24,448 --> 00:02:26,137
¡Suficiente!

32
00:02:26,965 --> 00:02:28,517
¡No quiero oírlo!

33
00:02:28,620 --> 00:02:31,310
¡Ya terminé de jugar a ser un buen chico!

34
00:02:46,551 --> 00:02:47,931
Farah.

35
00:02:49,344 --> 00:02:51,241
Oye, soy yo.

36
00:02:51,344 --> 00:02:52,413
Farah.

37
00:02:54,655 --> 00:02:55,550
¿Fara?

38
00:03:07,275 --> 00:03:08,344
Farah.

39
00:03:10,344 --> 00:03:11,413
Farah.

40
00:03:18,275 --> 00:03:19,517
¡Soy yo!

41
00:03:19,620 --> 00:03:21,930
Soy yo. Oye, está bien.

42
00:03:21,931 --> 00:03:24,689
Soy yo, soy yo.
Ven aquí. Está bien.

43
00:03:24,793 --> 00:03:27,136
Ven aquí, te tengo.

44
00:03:27,137 --> 00:03:30,102
Te tengo, ¿vale? Estás bien.

45
00:03:30,103 --> 00:03:33,000
Estás bien. Está bien.

46
00:03:34,379 --> 00:03:35,862
¿Se ha ido?

47
00:03:38,034 --> 00:03:39,413
¡Oh!
- Está bien.

48
00:03:39,517 --> 00:03:41,723
Escucha, escucha,
escucha, escucha, oye.

49
00:03:41,724 --> 00:03:43,378
Él no te hará daño.

50
00:03:43,379 --> 00:03:45,517
No voy a dejar que te lastime.
Lo prometo.

51
00:03:47,448 --> 00:03:50,310
- ¿Qué vamos a hacer?
- Vamos a salir de aquí.

52
00:03:50,931 --> 00:03:52,378
Vamos a salir de aquí.

53
00:03:52,379 --> 00:03:54,620
Voy a necesitar tu teléfono.
Tenemos que llamar a la policía.

54
00:03:54,724 --> 00:03:55,965
¿Está bien?

55
00:03:57,206 --> 00:03:59,862
Está en mi bolso. Piso superior.

56
00:04:02,827 --> 00:04:05,517
Mierda. Está bien, está bien, está bien.

57
00:04:06,689 --> 00:04:07,931
Mírame. Mírame.

58
00:04:08,034 --> 00:04:10,344
Él va a bajar aquí
en algún momento.

59
00:04:10,448 --> 00:04:11,758
No sé cuando.

60
00:04:11,862 --> 00:04:14,067
Tenemos que salir de aquí, ¿vale?

61
00:04:14,068 --> 00:04:15,551
Sí, sí. Escuchar.

62
00:04:16,793 --> 00:04:18,205
Puedes hacer esto.

63
00:04:18,206 --> 00:04:21,344
Estoy aquí, estoy aquí.

64
00:04:21,448 --> 00:04:22,448
Estoy justo aquí.

65
00:04:24,103 --> 00:04:25,344
No voy a ninguna parte.

66
00:04:26,172 --> 00:04:29,862
Bueno. Bueno. Vamos. Bueno.

67
00:04:29,965 --> 00:04:31,413
Te entendí. Vamos.

68
00:04:54,586 --> 00:04:55,585
Dios mío...

69
00:05:05,275 --> 00:05:07,482
¡Ayuda, ayuda! ¡Ayuda, ayuda, ayuda!

70
00:05:09,724 --> 00:05:11,137
¡Angélica!

71
00:05:12,344 --> 00:05:14,137
¡Esperar! ¡No, no, no, no, no, no!

72
00:05:14,241 --> 00:05:16,481
Ella no lo logrará.
- ¡No podemos dejarla!

73
00:05:26,931 --> 00:05:28,550
Mi Shirley,

74
00:05:28,551 --> 00:05:31,516
cocinando hasta la muerte a los chefs
y arrancarle el corazón a una mujer?

75
00:05:31,517 --> 00:05:33,792
Estás claramente fuera
de tu maldita mente.

76
00:05:33,793 --> 00:05:37,343
sospecho
todos y cada uno de ustedes.

77
00:05:37,344 --> 00:05:39,033
¿Cuánto tiempo llevas?
¿Has estado planeando esto?

78
00:05:39,034 --> 00:05:41,310
tengo que admitir,
estaba un poco sorprendido

79
00:05:41,413 --> 00:05:44,000
para descubrir que esto
me estaba pasando de nuevo.

80
00:05:45,689 --> 00:05:46,724
Pero...

81
00:05:47,551 --> 00:05:50,068
El arma de JP ha proporcionado
un poco de claridad.

82
00:05:50,172 --> 00:05:51,826
Estamos todos en shock.

83
00:05:51,827 --> 00:05:53,310
Incluso nosotros, los novatos.

84
00:05:53,413 --> 00:05:55,067
no lo sé
por qué crees que eres especial.

85
00:05:55,068 --> 00:05:59,310
porque he estado
¡Pasé por esta mierda antes, Andy!

86
00:06:00,827 --> 00:06:06,344
Porque al menos sé
uno de ustedes es un asesino.

87
00:06:07,758 --> 00:06:10,136
¿Crees que quería
para venir a este espectáculo de fenómenos?

88
00:06:10,137 --> 00:06:11,931
Ruby me suplicó
ella me pagó una fortuna,

89
00:06:12,034 --> 00:06:13,378
y solo dije que si
hace un par de días,

90
00:06:13,379 --> 00:06:15,241
y no tuve tiempo
planear cualquier cosa.

91
00:06:15,344 --> 00:06:17,688
Y no lo hubiera hecho
porque no estoy loco.

92
00:06:17,689 --> 00:06:20,275
- Todos ustedes tienen motivaciones.
- No, no lo hago.

93
00:06:20,379 --> 00:06:21,827
Blake, no lo hago, no lo hago.

94
00:06:21,931 --> 00:06:23,206
Yo tampoco.

95
00:06:23,310 --> 00:06:24,826
No los conocíamos
de adán

96
00:06:24,827 --> 00:06:26,344
antes de que tomáramos ese camino.

97
00:06:31,000 --> 00:06:33,586
Paige, mira.

98
00:06:34,724 --> 00:06:37,103
Eres un frustrado...

99
00:06:37,206 --> 00:06:38,896
reina del grito fallida

100
00:06:39,000 --> 00:06:42,067
¿Quién cree que las películas?
hecho sobre los asesinatos

101
00:06:42,068 --> 00:06:44,551
son causa de todo
mal en tu vida.

102
00:06:45,517 --> 00:06:47,137
¿Cómo eso me convierte en un asesino?

103
00:06:48,275 --> 00:06:49,999
Bueno, vaya, no lo sé.

104
00:06:50,000 --> 00:06:51,793
tal vez sacar
las personas responsables

105
00:06:51,896 --> 00:06:54,413
por mantener vivos esos asesinatos.

106
00:06:54,517 --> 00:06:56,448
De repente, tu infamia desaparece.

107
00:06:56,551 --> 00:06:57,688
eso es lo mas
motivación complicada

108
00:06:57,689 --> 00:06:59,861
Alguna vez he oído, y Blake...

109
00:06:59,862 --> 00:07:01,034
Tú me conoces.

110
00:07:01,137 --> 00:07:03,275
No el grito me reina,
el verdadero yo.

111
00:07:04,758 --> 00:07:07,241
¿Parezco en absoluto?
¿Como un verdadero asesino?

112
00:07:09,655 --> 00:07:10,931
¿En realidad?

113
00:07:12,172 --> 00:07:13,241
Sinceramente, no.

114
00:07:15,758 --> 00:07:17,793
Por eso es una buena portada.

115
00:07:19,620 --> 00:07:22,137
Y luego tenemos
el profesor aquí.

116
00:07:22,241 --> 00:07:23,205
Un genio.

117
00:07:23,206 --> 00:07:24,241
Dime...

118
00:07:25,137 --> 00:07:27,861
que jodido
¿Un chico tiene que ser?

119
00:07:27,862 --> 00:07:32,206
escribir un doctorado completo
sobre un famoso asesino en masa

120
00:07:32,310 --> 00:07:34,655
¿Y nunca callarte sobre eso?

121
00:07:34,758 --> 00:07:38,310
Quiero decir, simplemente drones
una y otra vez sin cesar.

122
00:07:38,413 --> 00:07:39,999
eres un obsesivo

123
00:07:40,000 --> 00:07:43,206
quien un día decidió
que simplemente tenía que saberlo.

124
00:07:43,310 --> 00:07:48,067
tuvo que estudiarlo
hasta llegar al asesinato real.

125
00:07:48,068 --> 00:07:50,275
Por favor. Por favor.

126
00:07:51,241 --> 00:07:52,724
Y luego llegamos
Floyd y Shirley.

127
00:07:52,827 --> 00:07:54,517
- Ah, allá vamos.
- Sí, allá vamos.

128
00:07:54,620 --> 00:07:57,688
Ustedes dos aparecen aquí
de la nada.

129
00:07:57,689 --> 00:08:00,172
Viste esa tormenta.
No teníamos elección.

130
00:08:00,275 --> 00:08:01,689
Yo no compro eso.

131
00:08:02,586 --> 00:08:04,310
Ni por un segundo.
Quiero decir, Floyd...

132
00:08:05,586 --> 00:08:07,344
Eres un cazador, ¿verdad?

133
00:08:08,103 --> 00:08:09,793
Quiero decir, básicamente
se jactaba de ello.

134
00:08:09,896 --> 00:08:13,000
Tienes un temperamento que
apenas puedes mantener la tapa puesta.

135
00:08:13,724 --> 00:08:15,000
Todos lo hemos visto.

136
00:08:15,689 --> 00:08:17,033
¡Cuervo!

137
00:08:17,034 --> 00:08:19,688
Él me habló de
como lo amenazaste

138
00:08:19,689 --> 00:08:21,343
¡afuera en el bosque!

139
00:08:21,344 --> 00:08:23,792
No hice. Andy estaba allí.

140
00:08:23,793 --> 00:08:26,827
¡Cuervo también me dijo eso!
Fue antes de que yo llegara.

141
00:08:28,206 --> 00:08:29,275
Gracias, amigo.

142
00:08:30,000 --> 00:08:31,275
¿Qué pasó con Cuervo?

143
00:08:32,241 --> 00:08:33,862
Bien. Bien.

144
00:08:36,517 --> 00:08:39,205
Los clavos se clavaron en su cráneo.

145
00:08:39,206 --> 00:08:40,758
¿Te suena familiar?

146
00:08:43,448 --> 00:08:44,827
Y Shirley...

147
00:08:45,689 --> 00:08:46,931
eres inteligente.

148
00:08:48,000 --> 00:08:50,724
Pareces... agradable.

149
00:08:51,931 --> 00:08:55,171
Pero estás con Floyd,
así que desafortunadamente,

150
00:08:55,172 --> 00:08:57,378
debe haber algo
muy mal contigo.

151
00:08:57,379 --> 00:08:58,896
Oh, cómeme.

152
00:08:59,000 --> 00:09:01,344
No compro tu dulce
pequeño acto de RV para jubilados.

153
00:09:01,448 --> 00:09:02,827
Creo que estás lleno de mierda.

154
00:09:02,931 --> 00:09:05,723
Pero lo que crees
es suficiente para ejecutarnos

155
00:09:05,724 --> 00:09:07,724
sin ninguna prueba real?
- No, no, no, no.

156
00:09:07,827 --> 00:09:10,620
Lo que sé es que tengo cuatro.

157
00:09:10,724 --> 00:09:12,654
altamente motivado
asesinos potenciales

158
00:09:12,655 --> 00:09:14,102
sentado justo frente a mí.

159
00:09:14,103 --> 00:09:16,585
Y la única persona
que lo sé a ciencia cierta

160
00:09:16,586 --> 00:09:18,172
es inocente aquí...

161
00:09:19,724 --> 00:09:20,689
Soy yo.

162
00:09:20,793 --> 00:09:22,344
Pero eso no lo sé.

163
00:09:22,448 --> 00:09:23,931
¿Alguien más aquí sabe eso?

164
00:09:24,827 --> 00:09:26,793
Entonces, aparte de tu palabra,

165
00:09:26,896 --> 00:09:28,517
¿Cómo lo sabemos?
que tu no eres el psicópata

166
00:09:28,620 --> 00:09:30,103
¿Quién nos ha estado sacando?
uno por uno?

167
00:09:30,206 --> 00:09:33,688
Porque podría matarlos a todos
ahora mismo si quisiera!

168
00:09:33,689 --> 00:09:35,344
¡Despertar!

169
00:09:35,448 --> 00:09:37,654
Mira, mira, mira, Blake...
Blake no se equivoca.

170
00:09:37,655 --> 00:09:39,413
No, tiene que ser uno de nosotros.

171
00:09:40,137 --> 00:09:42,000
el mismo tiempo
como no eres tú, ¿verdad?

172
00:09:42,896 --> 00:09:44,654
Apuesto que te encantaría
para ayudarle a decidir.

173
00:09:44,655 --> 00:09:46,000
No, no necesito ninguna ayuda.

174
00:09:46,103 --> 00:09:47,655
Correcto, pero necesitas pruebas.

175
00:09:47,758 --> 00:09:49,034
Exactamente.

176
00:09:49,137 --> 00:09:50,689
Estas basando todo
sobre los sentimientos.

177
00:09:51,448 --> 00:09:52,931
Si alguien es malo,
ellos son el asesino.

178
00:09:53,034 --> 00:09:55,205
Si son demasiado amables,
no les crees.

179
00:09:55,206 --> 00:09:57,137
No sabes nada de eso
seguro.

180
00:09:57,931 --> 00:10:01,895
Es por eso que hacer esto
de esta manera está mal.

181
00:10:01,896 --> 00:10:03,757
Es una locura, es lo que es.

182
00:10:03,758 --> 00:10:05,896
¡No, no es una locura!

183
00:10:06,586 --> 00:10:07,896
Tiene mucho sentido.

184
00:10:08,000 --> 00:10:10,068
No hay ningún hombre del saco
escondido en el bosque,

185
00:10:10,172 --> 00:10:12,172
ok, la llamada
viene del interior de la casa.

186
00:10:12,275 --> 00:10:14,862
Pero Blake, por favor.
Por favor, tienes miedo.

187
00:10:15,793 --> 00:10:18,310
y adivinando
tanto como nosotros.

188
00:10:19,344 --> 00:10:20,344
Tal vez.

189
00:10:21,965 --> 00:10:23,896
Pero tengo que hacer algo.

190
00:10:24,551 --> 00:10:26,068
¿Porque sabes qué?

191
00:10:26,172 --> 00:10:28,758
Sabes que
cada herida de cuchillo que tengo,

192
00:10:28,862 --> 00:10:31,344
sabes lo que es cada cicatriz
me recuerda a,

193
00:10:32,137 --> 00:10:34,103
es esa la unica manera de proceder

194
00:10:35,103 --> 00:10:37,103
es si es cada hombre
para sí mismo.

195
00:10:37,931 --> 00:10:39,344
Porque lo es.

196
00:10:41,413 --> 00:10:42,412
Siempre lo ha sido.

197
00:10:52,655 --> 00:10:54,033
Por favor, ayúdame.

198
00:10:58,103 --> 00:10:59,103
¿Es malo?

199
00:10:59,827 --> 00:11:01,379
No, estarás bien.

200
00:11:01,482 --> 00:11:02,999
Estarás bien.

201
00:11:03,000 --> 00:11:05,482
Estarás bien.
¿Bueno? Sólo...

202
00:11:09,137 --> 00:11:10,413
Sácalo.

203
00:11:13,000 --> 00:11:14,758
Por favor. Sácalo.

204
00:11:15,482 --> 00:11:17,862
estoy pensando
deberíamos, ¿verdad?

205
00:11:19,000 --> 00:11:21,896
- Sácalo.
- Sólo un paso a la vez, ¿vale?

206
00:11:23,000 --> 00:11:24,586
¡Por favor sácalo!

207
00:11:26,482 --> 00:11:28,000
¡Sácalo de mí!

208
00:11:29,344 --> 00:11:31,068
¡Sácalo de mí!

209
00:11:37,862 --> 00:11:39,413
¡No! ¡No!

210
00:11:45,000 --> 00:11:46,723
No siento...

211
00:11:46,724 --> 00:11:48,586
- Puedes hacerlo.
- Yo...

212
00:11:48,689 --> 00:11:50,379
¡Puedes lograrlo!

213
00:11:50,482 --> 00:11:52,172
Quédate conmigo, Angélica.

214
00:11:53,517 --> 00:11:56,448
Oh, mierda. Oh, mierda.
Debería haberlo dejado en...

215
00:11:58,862 --> 00:12:00,103
Pero no pudiste.

216
00:12:00,206 --> 00:12:02,171
debería haber
lo dejé adentro.

217
00:12:02,172 --> 00:12:04,655
Te tengo. Oye, oye, oye.

218
00:12:04,758 --> 00:12:06,413
solo voy a
Ponla aquí, ¿vale?

219
00:12:08,896 --> 00:12:10,586
¿Por qué hice eso?

220
00:12:10,689 --> 00:12:12,343
- Farah. Farah.
- Yo no...

221
00:12:12,344 --> 00:12:13,448
Todo estará bien.

222
00:12:17,206 --> 00:12:19,136
Está cerca. Está cerca.

223
00:12:19,137 --> 00:12:21,103
Debajo de la cama. ¡Vaya, vaya!

224
00:12:32,448 --> 00:12:35,448
Oye, oye. No la mires.
No la mires.

225
00:12:41,586 --> 00:12:43,551
¿Cómo puedes estar tan tranquilo?

226
00:12:44,551 --> 00:12:46,103
porque nos quiero
para salir de aquí.

227
00:12:48,344 --> 00:12:50,067
Vamos a morir.

228
00:12:50,068 --> 00:12:51,172
No.

229
00:12:53,241 --> 00:12:55,206
Saldremos con vida.

230
00:12:56,241 --> 00:12:57,965
Todo va a estar bien.

231
00:12:59,931 --> 00:13:02,000
Todos están muertos.

232
00:13:04,172 --> 00:13:05,965
Vamos a sobrevivir a esto.

233
00:13:08,000 --> 00:13:09,585
vamos a vivir...

234
00:13:09,586 --> 00:13:14,000
largo y feliz,
y hermosas vidas juntas.

235
00:13:15,137 --> 00:13:18,274
Vamos a llegar a casa
vamos a casarnos,

236
00:13:18,275 --> 00:13:20,930
estar enamorado y tener hijos.

237
00:13:20,931 --> 00:13:22,620
¿Casado?

238
00:13:24,724 --> 00:13:26,275
¿De verdad quieres?

239
00:13:33,275 --> 00:13:34,137
Sí.

240
00:13:38,827 --> 00:13:41,482
Todo lo que quiero es estar contigo,

241
00:13:41,586 --> 00:13:43,241
por los siglos de los siglos.

242
00:14:40,551 --> 00:14:42,241
¡Policía! ¡Abrir!

243
00:14:51,517 --> 00:14:53,206
Vamos. Vamos.

244
00:14:56,758 --> 00:14:58,240
¡Abrir! ¡Policía!

245
00:15:29,482 --> 00:15:30,724
¡Suelta el cuchillo!

246
00:15:31,551 --> 00:15:32,931
¡Suelta el cuchillo o disparo!

247
00:16:02,620 --> 00:16:04,241
¡Ustedes dos! ¡Quédate ahí!

248
00:16:15,137 --> 00:16:16,103
Kevlar.

249
00:16:26,551 --> 00:16:28,000
Ah, gracias a Dios. Vamos.

250
00:16:42,275 --> 00:16:43,655
¡Vamos!

251
00:16:45,517 --> 00:16:47,068
Vamos, vamos, vamos.

252
00:16:47,172 --> 00:16:49,241
¡Ya viene, ya viene!
¡Ya viene!

253
00:16:49,344 --> 00:16:51,103
¡Ya viene!
- ¡¿Dónde diablos están las llaves?!

254
00:16:52,689 --> 00:16:53,862
¡Él está ahí!

255
00:17:00,413 --> 00:17:01,862
¡Ciérralo!

256
00:17:03,689 --> 00:17:05,241
- No puede entrar.
- Estamos atrapados.

257
00:17:14,517 --> 00:17:15,931
¡Oh, mierda!

258
00:17:18,724 --> 00:17:21,000
Blake.
Blake, ¿qué vas a hacer?

259
00:17:21,103 --> 00:17:23,275
no vas a
sólo mátanos, ¿verdad?

260
00:17:23,379 --> 00:17:25,344
Voy a conseguir uno de ustedes
confesar.

261
00:17:25,448 --> 00:17:26,689
¿Cómo?

262
00:17:28,827 --> 00:17:30,275
Floyd lo explicará todo.

263
00:17:31,137 --> 00:17:33,137
¿Qué diablos es?
¿Lo tuyo conmigo, hombre?

264
00:17:33,241 --> 00:17:36,516
¿Es solo porque no hablo?
o vestirse como cualquiera de ustedes, o...

265
00:17:36,517 --> 00:17:38,241
¿Es porque te hice llorar?
- No.

266
00:17:38,931 --> 00:17:40,482
No, más simple que eso.

267
00:17:41,413 --> 00:17:44,448
Eres la persona más peligrosa.
aquí de lejos,

268
00:17:44,551 --> 00:17:48,172
y lo más probable es que duela
todos los demás, entonces...

269
00:17:49,172 --> 00:17:51,413
confesar
y salvarás a todos los demás.

270
00:17:51,517 --> 00:17:52,862
Tú eres el maníaco aquí.

271
00:17:52,965 --> 00:17:54,275
tu eres el que tiene
cuatro personas inocentes

272
00:17:54,379 --> 00:17:56,482
atado a sillas,
agitando un arma.

273
00:17:56,586 --> 00:17:58,758
¿Qué diablos he hecho?
- Exactamente.

274
00:17:59,379 --> 00:18:01,931
Dime. Soy todo oídos.

275
00:18:02,724 --> 00:18:04,344
¿Por qué me casaría con un asesino?

276
00:18:04,448 --> 00:18:05,964
Sí, ¿qué clase de asesino?
conduce alrededor

277
00:18:05,965 --> 00:18:07,792
con su esposa de mediana edad
y una vieja casa rodante?

278
00:18:07,793 --> 00:18:10,103
Matando dúos.
No serías el primero.

279
00:18:12,206 --> 00:18:14,827
no puedo confesar
a algo que no hice.

280
00:18:15,724 --> 00:18:17,068
¿Estás seguro de eso?

281
00:18:20,758 --> 00:18:22,000
Bueno.

282
00:18:26,586 --> 00:18:28,068
Espera, espera, espera.

283
00:18:28,172 --> 00:18:29,689
¿Q-qué eres?
vas a hacer con eso?

284
00:18:29,793 --> 00:18:31,172
blake...

285
00:18:31,275 --> 00:18:32,758
Oh, Jesús. Blake.

286
00:18:34,896 --> 00:18:36,689
¡Detener! ¡Detener! ¡Por favor!

287
00:18:36,793 --> 00:18:38,827
él no es el asesino
¡y yo tampoco!

288
00:18:40,034 --> 00:18:41,447
- ¡Detener!
- ¡Blake, vamos, detente!

289
00:18:41,448 --> 00:18:43,378
- ¡Por favor!
- ¡Por favor, Blake, no lo hagas!

290
00:18:43,379 --> 00:18:45,586
¡No, no lo hagas!
- No quiero hacer esto.

291
00:18:45,689 --> 00:18:48,000
¡Detener!

292
00:18:48,103 --> 00:18:50,034
¡Oh, vamos, hombre, Jesús!

293
00:18:50,137 --> 00:18:52,688
No soy... no soy un torturador.

294
00:18:52,689 --> 00:18:54,379
¡Oh, podrías haberme engañado!

295
00:18:55,448 --> 00:18:57,550
pero no voy a
Haz esto toda la noche.

296
00:18:57,551 --> 00:18:59,586
Así que confiesa...

297
00:18:59,689 --> 00:19:01,103
...y se detiene.

298
00:19:02,793 --> 00:19:05,068
¡Yo no maté a nadie!
- ¡Blake!

299
00:19:05,172 --> 00:19:06,792
¿Qué estás haciendo?

300
00:19:06,793 --> 00:19:08,413
Que, algunos enfermos
proceso de eliminacion

301
00:19:08,517 --> 00:19:09,895
de personas
¿Ni siquiera estás seguro?

302
00:19:09,896 --> 00:19:11,826
- ¡Este no eres tú!
- No, no eres tú.

303
00:19:11,827 --> 00:19:13,862
Eres una buena persona,
como todos nosotros.

304
00:19:13,965 --> 00:19:16,620
J-simplemente empujado hasta el borde,
y solo...

305
00:19:16,724 --> 00:19:18,309
¡Por favor! ¡Lloydy!

306
00:19:18,310 --> 00:19:21,379
Está tan asustado como el resto de nosotros.
¡y simplemente sale enojado!

307
00:19:26,517 --> 00:19:28,516
¿Estás listo para confesar?

308
00:19:28,517 --> 00:19:30,517
¡No puedo!

309
00:19:52,482 --> 00:19:53,551
Mírame.

310
00:19:58,241 --> 00:19:59,550
Mírame.

311
00:19:59,551 --> 00:20:01,000
Oh, joder...

312
00:20:03,724 --> 00:20:05,137
Admítelo.

313
00:20:08,206 --> 00:20:09,206
Admítelo.

314
00:20:11,551 --> 00:20:12,689
Admite que eres el asesino.

315
00:20:12,793 --> 00:20:14,516
- Por favor, por favor, por favor.
- ¡Admítelo!

316
00:20:14,517 --> 00:20:15,792
Hombre, soy t...

317
00:20:15,793 --> 00:20:17,758
Sólo soy un simple,
chico trabajador

318
00:20:17,862 --> 00:20:19,861
solo tratando de tener
un retiro bola de maíz

319
00:20:19,862 --> 00:20:21,275
con mi vieja, yo...

320
00:20:22,620 --> 00:20:24,378
Sólo por favor, por favor.

321
00:20:32,310 --> 00:20:33,448
Por favor.

322
00:20:48,931 --> 00:20:50,240
Gracias.

323
00:22:09,586 --> 00:22:11,206
¿Cómo lo hiciste Adriana?

324
00:22:13,172 --> 00:22:15,482
¿Cómo corriste?
en todo el mundo...

325
00:22:17,137 --> 00:22:18,655
¿Golpeando a asesinos en serie?

326
00:22:20,655 --> 00:22:23,172
Quiero decir, ¿dónde encontraste?
Qué agallas para eso, ¿eh?

327
00:22:39,620 --> 00:22:41,000
Quiero decir, tu...

328
00:22:42,758 --> 00:22:44,827
confiaste en esas personas
con tu vida.

329
00:22:48,137 --> 00:22:49,344
Ni siquiera puedo matar a uno.

330
00:23:08,310 --> 00:23:09,378
¡Salir!

331
00:23:09,379 --> 00:23:10,896
¡Está cerrado!

332
00:23:14,310 --> 00:23:16,068
¡Por favor!

333
00:23:16,172 --> 00:23:17,586
¡No me toques!

334
00:23:21,724 --> 00:23:23,620
¡Ay dios mío!

335
00:23:27,241 --> 00:23:28,758
¡Vaya, vaya!

336
00:23:34,896 --> 00:23:35,758
¡Vamos!

337
00:23:42,310 --> 00:23:43,654
¡Correr! ¡Corre, Farah!

338
00:23:50,068 --> 00:23:51,826
tenemos que salir de aquí
antes de blake

339
00:23:51,827 --> 00:23:53,413
tiene las agallas para usar esa arma.

340
00:23:53,517 --> 00:23:54,723
No creo que lo haga.

341
00:23:54,724 --> 00:23:56,205
¿Ah, de verdad? ¿No lo haces?

342
00:23:56,206 --> 00:23:57,827
El chico acaba de quebrarse
la Convención de Ginebra sobre mí

343
00:23:57,931 --> 00:23:59,516
con ese pequeño cuchillo viejo
de él?

344
00:23:59,517 --> 00:24:02,240
El tipo que probablemente ha estado
matando a todos este fin de semana?

345
00:24:02,241 --> 00:24:03,723
¿Puedes alcanzar mi bolsillo trasero?

346
00:24:03,724 --> 00:24:05,447
Creo que puedo. ¿Por qué?

347
00:24:05,448 --> 00:24:07,792
Tengo una navaja ahí.
Lo tomé para protección.

348
00:24:07,793 --> 00:24:09,896
- Oh, sí, lo veo. Lo veo.
- Bueno.

349
00:24:14,586 --> 00:24:16,862
- No lo dejes caer.
- Lo tengo. Aquí.

350
00:24:16,965 --> 00:24:18,516
No lo dejes caer. No lo dejes caer.

351
00:24:18,517 --> 00:24:19,723
- No, lo tengo.
- ¿Lo entendiste?

352
00:24:19,724 --> 00:24:20,827
Está bien, dámelo.

353
00:24:20,931 --> 00:24:23,000
Está bien, lo tengo, lo tengo.

354
00:24:26,620 --> 00:24:27,862
Está abierto.

355
00:24:34,275 --> 00:24:35,724
Presión.
- ¡Ajá!

356
00:24:50,965 --> 00:24:52,620
Uno de ellos te hizo esto.

357
00:24:56,206 --> 00:24:59,000
Matarlos evitará
que eso me pase a mí.

358
00:25:02,896 --> 00:25:04,551
Esa es la única manera de sobrevivir.

359
00:25:04,655 --> 00:25:05,931
¿Bien?

360
00:25:09,655 --> 00:25:10,896
¿Bien?

361
00:25:11,586 --> 00:25:13,000
Entonces...

362
00:25:16,482 --> 00:25:17,896
Debería hacerlo.

363
00:25:20,206 --> 00:25:21,241
Sí.

364
00:25:27,551 --> 00:25:28,827
Bueno.

365
00:25:38,551 --> 00:25:40,068
¿Has tenido tiempo?
para repensar las cosas?

366
00:25:41,931 --> 00:25:44,688
Mirar. Floyd y yo ahorramos
toda nuestra vida para este viaje.

367
00:25:44,689 --> 00:25:46,448
No queríamos estar aquí.

368
00:25:46,551 --> 00:25:47,517
No, señor.

369
00:25:48,586 --> 00:25:50,654
Ojalá que nunca hubiéramos
conducido a este horrible lugar.

370
00:25:50,655 --> 00:25:52,586
deberíamos haber tomado
nuestras posibilidades en el camino.

371
00:25:52,689 --> 00:25:54,310
No queremos estar aquí.
Nunca lo hicimos.

372
00:25:54,413 --> 00:25:57,033
Sufrimos tanto
como usted y todos los demás aquí,

373
00:25:57,034 --> 00:25:59,482
y ni siquiera lo hicimos
¡Recibe una estúpida invitación!

374
00:25:59,586 --> 00:26:01,206
¡No nos castigues por eso!

375
00:26:01,310 --> 00:26:03,895
¿Qué vas a hacer?
¿Después de matar a Floyd?

376
00:26:03,896 --> 00:26:05,895
Solo pasa a uno de nosotros
hasta que alguien sea lo suficientemente estúpido

377
00:26:05,896 --> 00:26:07,965
decir que lo hicieron?
Y luego... ¿y luego qué?

378
00:26:08,068 --> 00:26:09,793
¿Matarlos también?

379
00:26:12,793 --> 00:26:14,481
Blake.

380
00:26:14,482 --> 00:26:16,137
La mierda silenciosa...

381
00:26:17,275 --> 00:26:18,379
Eso da miedo.

382
00:26:19,793 --> 00:26:21,000
¿Oyes eso?

383
00:26:22,793 --> 00:26:25,000
ella suena
¿Como un asesino para ti?

384
00:26:25,689 --> 00:26:27,206
¿Alguno de nosotros?

385
00:26:28,586 --> 00:26:30,205
Sólo estoy aquí para pagar el alquiler.

386
00:26:30,206 --> 00:26:32,033
No quería tener nada que ver con esto.
lugar y esos horribles asesinatos.

387
00:26:32,034 --> 00:26:34,585
queria ponerlo todo
detrás de mí, y comencé a hacerlo.

388
00:26:34,586 --> 00:26:36,551
Y yo soy un profesor, Blake.

389
00:26:36,655 --> 00:26:38,724
Soy... escritor.

390
00:26:39,793 --> 00:26:42,310
Mi vida es aburrida
y me gusta así.

391
00:26:44,758 --> 00:26:46,034
¿Cómo diablos se supone que
ser el asesino

392
00:26:46,137 --> 00:26:48,516
cuando Kawayan y yo
¿Luchó contra él?

393
00:26:48,517 --> 00:26:51,067
¿Me corté? Es...

394
00:26:51,068 --> 00:26:53,205
No tiene ningún sentido.

395
00:26:53,206 --> 00:26:55,068
Sí. Tienes, eh...

396
00:26:56,413 --> 00:26:58,999
todos ustedes tienen mucho de verdad,
Realmente, muy buenas excusas.

397
00:26:59,000 --> 00:27:01,379
No son excusas.

398
00:27:01,482 --> 00:27:03,103
¿Has estado bebiendo?

399
00:27:03,206 --> 00:27:05,310
Simplemente, como,
media botella de vodka.

400
00:27:05,413 --> 00:27:06,654
Perfecto.

401
00:27:06,655 --> 00:27:08,310
Mira, duermes hasta que te duermas.
hombre, ¿vale?

402
00:27:08,413 --> 00:27:10,482
Piensa bien las cosas cuando
estás en un mejor espacio mental.

403
00:27:10,586 --> 00:27:12,999
Sí, o... o, Blake...

404
00:27:13,000 --> 00:27:14,724
¿Por qué no simplemente
dejarnos aquí?

405
00:27:14,827 --> 00:27:16,999
Podemos permanecer atados
y... y puedes irte.

406
00:27:17,000 --> 00:27:19,240
¡Sí, vamos, vamos, vamos!
Ve a buscar a la policía.

407
00:27:19,241 --> 00:27:20,379
Por favor.

408
00:27:24,379 --> 00:27:26,793
realmente piensas
¿La policía puede hacer algo?

409
00:27:28,689 --> 00:27:29,585
Mira, mira.

410
00:27:36,965 --> 00:27:38,448
La policía no me ayudó.

411
00:27:40,413 --> 00:27:41,413
No, lo hice.

412
00:27:42,310 --> 00:27:43,310
Por mi cuenta.

413
00:27:45,965 --> 00:27:48,827
Y eso es lo que ninguno de ustedes
parece... conseguir.

414
00:27:50,413 --> 00:27:51,482
¿Es eso...?

415
00:27:52,344 --> 00:27:54,482
todos ustedes, los llamados expertos...

416
00:27:56,379 --> 00:27:58,241
ninguno de ustedes tiene
realmente lo viví.

417
00:27:59,482 --> 00:28:01,379
es horrible,
¿Qué te pasó?

418
00:28:02,310 --> 00:28:04,103
Lo es, pero no puedes
pasar por la vida

419
00:28:04,206 --> 00:28:05,620
desconfiando de todos.

420
00:28:05,724 --> 00:28:06,965
Cuervo.

421
00:28:07,586 --> 00:28:08,931
J.P.

422
00:28:09,758 --> 00:28:12,034
Rubí. Adriana.

423
00:28:13,379 --> 00:28:14,379
Cada vez...

424
00:28:16,206 --> 00:28:20,000
estábamos completamente seguros
que uno de ellos era el asesino.

425
00:28:21,034 --> 00:28:22,310
Y cada vez,

426
00:28:23,758 --> 00:28:25,896
estábamos equivocados.

427
00:28:29,172 --> 00:28:31,103
¿Y qué pasa si
¿Estás equivocado ahora?

428
00:28:32,551 --> 00:28:34,379
¿Qué pasa si el asesino
hay alguien ahí fuera

429
00:28:34,482 --> 00:28:35,654
¿Tratando de atraparnos?

430
00:28:35,655 --> 00:28:37,172
Adriana fue asesinada allí.

431
00:28:37,275 --> 00:28:39,068
No, no, no, no.
Yo no, yo no...

432
00:28:40,413 --> 00:28:42,068
No,
obviamente no lo soy...

433
00:28:42,172 --> 00:28:43,757
Ya terminé, ya terminé.
Ya terminé de intentar--

434
00:28:43,758 --> 00:28:45,379
tratando de resolverlo.

435
00:28:46,724 --> 00:28:49,068
No puedo y no lo sé.

436
00:28:51,000 --> 00:28:54,723
No, no voy a esperar
hasta mañana,

437
00:28:54,724 --> 00:28:56,412
hasta mi cabeza
está atornillado recto.

438
00:28:56,413 --> 00:28:59,136
No, no voy a esperar
hasta que llegue la policía.

439
00:28:59,137 --> 00:29:04,551
porque todo lo que tenemos
es lo que está pasando ahora mismo,

440
00:29:06,000 --> 00:29:07,275
justo frente a nosotros.

441
00:29:12,896 --> 00:29:14,585
Y tengo que actuar.

442
00:29:14,586 --> 00:29:16,655
¡No, no, no!

443
00:29:16,758 --> 00:29:19,205
- ¡No! ¡No!
- No, no, Blake. No.

444
00:29:19,206 --> 00:29:22,310
- ¡Está bien, por favor, Blake, no!
- ¡Blake, no eres un asesino!

445
00:29:22,413 --> 00:29:23,275
¡Usted no es!

446
00:29:30,310 --> 00:29:32,448
Ninguno de ustedes
saber algo sobre mí.

447
00:29:35,000 --> 00:29:37,999
- ¡Aléjate de nosotros!
- La policía está en camino.
¡Solo ríndete!

448
00:29:38,000 --> 00:29:39,930
¡Haz algo!

449
00:29:48,586 --> 00:29:50,379
¡Blake!

450
00:29:53,172 --> 00:29:54,171
¡Déjanos en paz!

451
00:29:59,172 --> 00:30:00,516
Eres...

452
00:30:05,689 --> 00:30:07,447
Eres...

453
00:30:07,448 --> 00:30:08,965
¿No sabes quién soy?

454
00:30:11,068 --> 00:30:14,688
- No lo recuerdo.
- Oh, eso parece.

455
00:30:14,689 --> 00:30:17,137
Los cerebros de las grandes fraternidades no pueden recordar
las humildes promesas

456
00:30:17,241 --> 00:30:18,481
Eso los apestaba a toda prisa.

457
00:30:18,482 --> 00:30:20,620
- Hay muchas promesas--
- ¡Hermano!

458
00:30:20,724 --> 00:30:23,137
Éramos 12
en el penúltimo corte!

459
00:30:24,551 --> 00:30:25,827
¡Soy Cullen!

460
00:30:26,862 --> 00:30:27,965
Sí.

461
00:30:28,068 --> 00:30:29,827
Te acuerdas de mí ahora.

462
00:30:29,931 --> 00:30:31,586
¿Saco de boxeo de fraternidad?

463
00:30:31,689 --> 00:30:34,344
Chico que fue engañado
¿A un centímetro de mi vida?

464
00:30:34,448 --> 00:30:35,792
¿A tus órdenes?

465
00:30:35,793 --> 00:30:38,861
- Yo no--
- ¡Perdóname, pedazo de mierda!

466
00:30:38,862 --> 00:30:41,517
Se te ocurrió todo
y pon a tus chicos de fraternidad en mí

467
00:30:41,620 --> 00:30:43,758
¡Como una jauría de perros rabiosos!

468
00:30:44,655 --> 00:30:46,343
Fueron demasiado lejos. Lo sé.

469
00:30:46,344 --> 00:30:48,654
Ah, ¿ellos? ¡Ellos! ¡Ellos, hermano!

470
00:30:48,655 --> 00:30:49,758
¡Tú!

471
00:30:51,068 --> 00:30:54,000
Y tú y tus matones, tú
Me dijo que sonriera a pesar de todo.

472
00:30:54,103 --> 00:30:57,413
Dibujó una gran sonrisa en mi cara
cada vez que me viste!

473
00:30:57,517 --> 00:31:00,136
¡Con lápiz labial, con mierda de perro!

474
00:31:00,137 --> 00:31:01,930
¡Las sonrisas son tallas!

475
00:31:01,931 --> 00:31:05,447
De oreja a oreja como un idiota
quién se supone que debe sonreír.

476
00:31:05,448 --> 00:31:08,206
Incluso cuando estaba desnudo.
Incluso con la cabra.

477
00:31:09,275 --> 00:31:11,551
E incluso cuando publicaste
los vídeos y fotos

478
00:31:11,655 --> 00:31:12,896
en todas partes en línea,

479
00:31:13,000 --> 00:31:15,067
solo para asegurarme
estas totalmente arruinado

480
00:31:15,068 --> 00:31:17,103
toda mi maldita vida!

481
00:31:20,448 --> 00:31:22,000
Tuve que dejar la escuela, ¿sabes?

482
00:31:23,931 --> 00:31:25,102
Para siempre.

483
00:31:25,103 --> 00:31:26,792
¡Pero eso no ayudó!

484
00:31:26,793 --> 00:31:30,000
Porque esas fotos y videos
apareció por todas partes.

485
00:31:30,655 --> 00:31:33,862
¡Mi trabajo, mi familia!

486
00:31:34,793 --> 00:31:37,689
¡Mi vida se acabó, imbécil!

487
00:31:38,793 --> 00:31:40,895
- Lo lamento.
- Oh, ya se acabó, seguro.

488
00:31:40,896 --> 00:31:42,034
Ah, oye.

489
00:31:42,724 --> 00:31:44,964
Lo lamento.
- No, no lo eres.

490
00:31:44,965 --> 00:31:46,551
Sólo quieres vivir.

491
00:31:50,000 --> 00:31:51,034
Haremos cualquier cosa.

492
00:31:51,724 --> 00:31:53,895
Sí. [Tartamudea] Podemos...
Podemos conseguir esas fotos.

493
00:31:53,896 --> 00:31:55,826
Podemos conseguir esas fotos.
- ¡Oh, ya es demasiado tarde para mí!

494
00:31:55,827 --> 00:31:57,619
No, no, no, no.
Por favor. Por favor no lo hagas.

495
00:31:57,620 --> 00:31:59,620
- ¡Por favor!
- ¡Oye, oye, oye!

496
00:32:00,689 --> 00:32:02,517
¿Qué deseas?

497
00:32:02,620 --> 00:32:04,103
¿Qué deseas? Dime.

498
00:32:04,206 --> 00:32:07,586
¿Qué deseas? Sólo dímelo.

499
00:32:08,310 --> 00:32:09,586
Una prueba...

500
00:32:10,689 --> 00:32:14,172
como uno de tus estúpidos
La confianza en el compromiso cae.

501
00:32:14,275 --> 00:32:15,586
Bueno.

502
00:32:15,689 --> 00:32:17,620
Haré cualquier cosa.
Sólo dilo. Dígalo.

503
00:32:19,034 --> 00:32:23,068
Toma el lugar de Farah aquí.
con mi cuchillo en tu garganta,

504
00:32:24,206 --> 00:32:25,275
y la dejaré ir.

505
00:32:26,137 --> 00:32:27,137
No...

506
00:32:28,206 --> 00:32:29,689
En lugar de eso, la mataré.

507
00:32:32,827 --> 00:32:34,931
quieres probar
no eres el idiota

508
00:32:35,034 --> 00:32:37,172
amigo hermano que creo que eres?

509
00:32:39,517 --> 00:32:41,793
¡Oye, oye!
Haz lo honorable.

510
00:32:41,896 --> 00:32:43,757
Salva la vida de tu novia.

511
00:32:43,758 --> 00:32:45,793
ella no lo hizo
tratar a cualquiera como una mierda.

512
00:32:46,724 --> 00:32:48,999
- Por favor...
- ¿Entonces?

513
00:32:49,000 --> 00:32:50,137
¿Qué será?

514
00:32:53,379 --> 00:32:55,034
¿Blake? Blake.

515
00:32:56,034 --> 00:32:57,103
Lo lamento.

516
00:33:01,517 --> 00:33:03,206
Lo lamento.

517
00:33:03,310 --> 00:33:04,654
No...

518
00:33:04,655 --> 00:33:06,551
Por favor.
- Lo lamento.

519
00:33:06,655 --> 00:33:07,655
Joder, lo sabía.

520
00:33:07,758 --> 00:33:09,827
¡Blake!

521
00:33:43,103 --> 00:33:44,103
¡Por favor!

522
00:33:47,482 --> 00:33:49,482
¡Que te jodan!

523
00:33:54,551 --> 00:33:55,931
¡Lo arruinaste!

524
00:34:00,379 --> 00:34:01,516
¡Vete, Blake!

525
00:34:04,724 --> 00:34:06,172
¡Se le acabaron las balas!

526
00:34:10,413 --> 00:34:11,758
¡Consíguelo!

527
00:34:15,586 --> 00:34:17,000
¡Se está escapando!

528
00:34:18,517 --> 00:34:20,275
- Coge cuchillos.
- ¡Y chaquetas!

529
00:34:21,068 --> 00:34:24,000
No, no, no, no, no.
Habló demasiado pronto.

530
00:34:25,931 --> 00:34:28,000
Él puede esconderse ahí fuera
tan fácilmente.

531
00:34:29,034 --> 00:34:29,999
Déjalo.

532
00:34:30,000 --> 00:34:30,758
¿Dejarlo?

533
00:34:30,862 --> 00:34:33,068
Es un riesgo total.

534
00:34:33,172 --> 00:34:34,172
¿Pero lo es él?

535
00:34:35,000 --> 00:34:36,413
Míralo.

536
00:34:41,689 --> 00:34:43,826
Está sangrando como un cerdo atrapado.

537
00:34:43,827 --> 00:34:45,723
Mira cómo está vestido.

538
00:34:45,724 --> 00:34:47,757
Morirá de hipotermia.

539
00:34:47,758 --> 00:34:50,102
si el no lo hace
desangrarse hasta morir primero.

540
00:34:50,103 --> 00:34:51,137
Garantizado.

541
00:34:56,068 --> 00:34:57,516
Si nos aseguramos
todas las demás entradas

542
00:34:57,517 --> 00:34:59,000
están cerrados y bloqueados...

543
00:35:00,379 --> 00:35:01,344
es hombre muerto.

544
00:35:11,482 --> 00:35:12,378
¡Abajo!

545
00:35:17,931 --> 00:35:19,931
¡Abajo al suelo ahora!

546
00:35:21,068 --> 00:35:22,619
¡Ahora!

547
00:35:22,620 --> 00:35:23,965
¡No soy yo!

548
00:35:24,758 --> 00:35:26,034
No soy yo.

549
00:35:29,655 --> 00:35:31,413
No. Está arriba.

550
00:35:32,310 --> 00:35:35,241
- ¿Dónde?
- Segunda puerta a la derecha.

551
00:35:38,068 --> 00:35:40,137
Todos los demás están muertos.

552
00:35:40,241 --> 00:35:41,274
Piso superior.

553
00:35:58,482 --> 00:36:01,517
Él simplemente desapareció en eso
parche de maleza por allí.

554
00:36:03,827 --> 00:36:04,862
¿Estás bien?

555
00:36:06,000 --> 00:36:09,274
Sé que intentó matarnos.
pero sigue siendo muy triste.

556
00:36:09,275 --> 00:36:11,551
Sí, está tan asustado
como todos somos.

557
00:36:14,379 --> 00:36:16,826
Bueno, discúlpame
si no siento lo mismo.

558
00:36:18,655 --> 00:36:20,965
Sé que debes haberlo hecho
He estado aterrorizado, lo siento.

559
00:36:22,482 --> 00:36:25,068
Ustedes cierran todo
¿Abajo de tu lado?

560
00:36:25,172 --> 00:36:26,895
- Sí.
- Parece bastante seguro.

561
00:36:26,896 --> 00:36:28,654
él tendrá que romper
algo para entrar.

562
00:36:28,655 --> 00:36:30,482
No creo que vuelva.

563
00:36:33,793 --> 00:36:36,379
Él sabe que no es rival
para nosotros cuatro.

564
00:36:36,482 --> 00:36:38,862
Especialmente desde
Su arma ha volado su taco.

565
00:36:40,586 --> 00:36:42,448
Ese es probablemente el
último de él.

566
00:36:43,379 --> 00:36:46,482
Yo soy, eh...
Estoy listo para caerme.

567
00:36:48,344 --> 00:36:51,620
Y este pobre chico
quiere que le vendan.

568
00:38:27,827 --> 00:38:29,655
Cuida bien de este tipo.

569
00:38:29,758 --> 00:38:31,862
Eliminó al asesino
antes de que llegáramos aquí.

570
00:38:34,655 --> 00:38:36,172
Duele, duele.

571
00:38:38,206 --> 00:38:40,034
Duele mucho.

572
00:38:48,034 --> 00:38:49,551
Duele.

573
00:38:50,551 --> 00:38:52,620
Respirar. Respirar.

574
00:38:52,724 --> 00:38:54,517
debería haber
la salvó.

575
00:38:56,551 --> 00:38:58,724
Debería haberla salvado...

576
00:39:00,931 --> 00:39:02,000
Oye.

577
00:39:03,241 --> 00:39:04,931
Hiciste lo que pudiste.

578
00:39:05,034 --> 00:39:06,034
¿Me entiendes?

579
00:39:08,103 --> 00:39:10,172
le deseo a mi hija
Tenía un chico como tú.

580
00:39:12,344 --> 00:39:13,655
Eres un maldito héroe.

581
00:39:22,551 --> 00:39:25,310
Y como la sangre
se derramó de mí,

582
00:39:25,413 --> 00:39:26,655
Lo apuñalé.

583
00:39:27,482 --> 00:39:29,206
Una y otra vez...

584
00:39:30,000 --> 00:39:32,033
Desesperado por salvar a Farah

585
00:39:32,034 --> 00:39:34,034
y cualquier otra persona
vivo en esa casa.

586
00:39:35,620 --> 00:39:37,000
Pero no fue suficiente.

587
00:39:41,413 --> 00:39:42,689
llegué a,

588
00:39:43,620 --> 00:39:44,965
casi desangrándose hasta morir

589
00:39:45,068 --> 00:39:47,172
y que me digan
que yo era un héroe.

590
00:39:49,000 --> 00:39:52,000
Pero ¿cómo puedo ser un héroe?
cuando llegué demasiado tarde?

591
00:39:54,310 --> 00:39:57,516
cuando soy para siempre
perseguido por farah

592
00:39:57,517 --> 00:39:59,724
y los demás
que no pude salvar?

593
00:40:02,206 --> 00:40:04,000
¿De qué sirve ser un héroe?